Subtitles by DramaFever
[Beautiful Gong Shim]
[Episode 14]
Gong Shim. Don't you know how to be a good passenger?
- Put on music or talk to me. - Okay.
Ahn Dan Tae.
Thank you.
But what kind of singing was that?
I will call you my touch-me-not.
Perfect entertainment for an over-the-hill party.
Then what about your dancing?
Nice.
You could have run for President of the woman's society.
Stop.
We're here.
Thank you for all your work.
You worked hard, too.
I really liked your picture.
Get some rest.
You, too.
- Joon Soo! - Are you coming from somewhere?
You should have called first.
It's early, so I thought you would be home.
I had to go to the countryside. Let's go in.
You were here before, so you know the room is small, right?
You can sit right here.
Hold on. Let me get you a drink.
Oh, no... I'm out of all drinks.
I'll go buy something to drink downstairs, wait a second.
- It's okay. Don't worry. - No, just wait.
Dad.
His dad is alive.
Dad... Who's this dad?
Huan Memorial Park.
That's where Joon Pyo's father's remains are kept, too.
Something's weird here.
Your beverage is here.
This is the rooftop, so it gets really hot in the summer.
Here, have one.
Thanks.
I was looking at your family photo.
Yeah.
I don't know if I can ask you this
but why don't you live with your family?
My mother passed away when I was in high school
and my dad is usually out of the country.
Out of the country where?
He's in the Philippines.
I see.
Joon Soo.
You drank alone and got drunk?
Is something wrong?
No, nothing.
Everything is okay.
I guess it's hard trying to start your own business.
Yeah.
Business is like that.
There's not much I can do, but call me if you need me for anything.
I'll help you, even if it's just running some errands.
Thanks for saying that.
I'm not just saying that, I mean it.
I want to ask you.
Your search for Joon Pyo...
How is that going?
You said the one who lost our company officer badge is the culprit, right?
Yes.
The one who stole your bag is the culprit.
Who do you think that is?
I'm sure there's someone you are suspecting.
No, not yet.
Then is there a connection between the spam message that was sent out
and the search for the culprit?
What?
I thought maybe only company officers received that spam message.
And only the company officers have that badge.
Oh, right.
You're not a company officer, so I guess you didn't get that spam message.
Yeah, I'm not an officer, so I didn't get a spam message.
I don't know what was in that message.
Then I guess that has nothing to do with the search for Joon Pyo.
No, I don't think so.
Oh my God!
- Goodness. - I'll do it. Give it to me.
No, I'll do it.
Go wash your hands.
I'm sorry.
I can find out through a DNA test if Ahn Dan Tae is Joon Pyo.
Use this towel.
Thanks.
Who sent this to me?
Somebody wanted me to give this to you.
Deal is off. Get out of there now...
Maybe the one with the video smelled the cops and told you to get out.
Do you think your army friend made all this up to get money out of you?
Ahn Soo Yong?
Maybe he filmed that video prior to everything
then purposefully got beat up by you and collapsed.
Then he would have taken the 300 million, why would he have sent the note?
Then who sent this?
Seriously, this is insane.
I'm about to have a heart attack, do something.
I'll spend whatever money necessary.
Be a little patient. I'm looking for Ahn Soo Yong.
It's over if I just shut him up.
Ahn Dan Tae is Ahn Soo Yong's son.
Ahn Dan Tae doesn't know anything. He's not even in touch with his father.
If he heard from his father, you think he would be this quiet?
I want Ahn Dan Tae out of my sight, too.
He makes me so nervous.
I'll take care of Ahn Dan Tae soon, so you don't have to see him.
I'm not a company officer, so I didn't get the spam message.
I don't know what was in that message.
Gong Shim.
Are you going to work?
Yes, what's wrong? Are you in pain?
I think I worked too hard on that mural.
When I woke up this morning, my whole body ached like I got beat up.
This is bad, I need to go out to work.
You should take a day off.
I get paid by the hour.
If I rest, I feel like I'm getting robbed. Goodbye.
- A comprehensive financial survey? - Yes.
We do this every five years.
The government can figure out the industrial structure
of the entire nation.
And your boss will have access
to figure out the nearby businesses and their scales.
Do we have to do it?
The boss isn't even here right now.
This is confidential store info.
According to Articles 33 and 34 of Census Law
all information will be kept confidential.
- Right? - Yes.
He can fill out the form online. Please tell your boss when he gets in.
- Okay. - Okay then.
- Goodbye. - Bye.
Goo Nam, in a little while
Gong Shim will come here holding her neck like this.
She'll want to buy a pain patch. Please give her this when she comes in.
What's this?
It's a set of pain relieving ointment for muscle aches.
Article 33 of Convenience Store Law, keep this confidential.
Don't tell her it's from me.
- Why? - Why do you think?
- Goo Nam. - Yes.
- I'm going. - Okay.
[Jean Jacques Sempé: From Paris to New York]
Should I tell him I like him?
Gong Shim would like this.
What are the dates?
It's true.
What's true?
Never mind.
Goo Nam, do you sell pain relieving patches here?
My arms and neck are killing me.
- Here. - What is it?
It's the best cure for relieving shoulder and neck muscle pains.
Take a look.
Really?
What's this?
This is all used stuff.
Look, it's been scooped out.
But I heard it works really well.
You should try it.
I can use it?
But who used this?
I don't know, somebody gave it to me.
Wow, I can feel it working already.
It must be very effective.
- I can really use this? - Yeah.
- Take it. - Oh yeah, nice.
I can't believe you're actually being helpful.
- Thanks. - Bye.
[Jean Jacques Sempé]
I just made it up.
Looks good.
I bought this with the money I made drawing that mural.
Enjoy.
Gong Shim, I'm so happy.
Try this.
Gong Mi, isn't it nice taking time off work
and getting this kind of treatment from Gong Shim?
Yeah, you work too hard. You should take it easy.
I know, it's even better knowing that Gong Shim bought all this.
Eat everything.
- Do you want a drink? - Yeah.
Gong Shim, you want some, too?
I can't, I have to go work.
[Director Suk Joon Soo]
You have a call.
[Director Suk Joon Soo]
Yes, Director.
Gong Shim, are you free tonight?
I don't have time right now.
I have to go fill in for someone at work.
Really?
What is it?
I had something to give you.
Something to give me?
Sorry, today's no good...
It's okay, I'll call you back another day.
- Okay. - Okay.
You still meet up with Director Suk Joon Soo?
- Yeah, sometimes. - Why?
Because we kept in touch.
Why did he call you?
Just because.
It sounded like he wanted to meet you, but you said you have no time.
I have to go fill in for someone at work.
- I need to go, bye. - Okay.
Yes, this is the chairwoman's office.
Joon Pyo.
It's Grandma.
Grandma.
What are you doing?
What am I doing? I'm working,of course.
What are you doing?
I was thinking about all the days I will get to spend with you.
Grandma, you should still be careful, so the others don't catch on.
Yeah, I know.
Joon Pyo.
Come home right now.
Home?
Yeah, come here.
The house is just as it used to be as when you lived here.
Look at the house carefully.
I hope you'll be able to remember something.
Who is it?
Yes, this is Secretary Ahn.
It's been 26 years since I've been here.
Joon Pyo!
Mom!
My memory came back.
How does it feel to be home?
The house hasn't changed at all since you lived here.
Grandma, I think I remember a little.
What?
Do you mean that?
Tell me.
What did you remember?
I remembered running around the yard and playing.
I was holding balloons and running into mom's embrace.
Mom was smiling, and she looked like she was the happiest person in the world.
Yeah, that's right.
That's right.
When you were little
you used to run around the yard with your mom and dad.
You would blow up balloons, kick around a ball, and race around, too.
Did you remember anything else?
No, that was it.
That memory just came over me when I stepped into the yard.
Even if I try to remember more, I can't recall anything.
Let's take our time.
I'm so grateful that you remembered your mother's smiling face.
Thank you.
I'm sure you'll soon remember the day you got kidnapped.
Don't feel rushed.
Okay?
Okay, Grandma.
Okay...
Who are you?
Hello, I'm the chairwoman's secretary, Ahn Dan Tae.
Oh my goodness, I had no idea.
You're a new face, so I didn't recognize you.
It's nice to meet you.
You have such a nice demeanor.
I'm President Suk's real mother. You understand, right?
Oh my...
I was wondering where such perfect gentlemen
like the president and director came from
I can understand now that I finally meet you.
Look at you trying to flatter me.
Still, you made me feel good.
Hey, come say hello.
This is Secretary Ahn Dan Tae.
Hey, he's so good-looking.
And it looks like he's got a great personality, too.
We've met before, Mother.
What?
Hello, Madame.
It's not often that the secretary makes it into the chairwoman's bedroom.
What brings you here?
The chairwoman asked me to organize her personal files so I came by.
She asked me to start with the papers from ten years back
so I think it'll take some time.
- I'll be seeing you often. - Really?
I'm so glad. Come often.
But do they pick the chairwoman's secretary by looks?
Try to understand she likes to joke around.
It's okay, I hear that a lot.
[VIP Invitation]
Gong Shim will love these.
Hello!
You're here early.
- Hey, Goo Nam. - Yes.
Can you take care of this?
What is it?
You don't need to know. Give it to Gong Shim when she passes by.
You live right above her, give it to her yourself.
Why do you keep making me do this?
- Goo Nam. - Okay.
This is from you, right?
- No. - No, I'm pretty sure it is.
I said no.
Okay, fine.
Then should we go watch this together?
Should we?
I paid for this, so you can pay for dinner, okay?
No.
I want to pay for drinks, too.
You're too much.
- Goo Nam. - Yes.
- I'm going. - Okay.
Don't talk back to me next time.
Gong Shim, are you coming back from the market?
Can't you tell?
- What is it? - I have a gift for you.
Here. Somebody asked me to give it to you.
What is it?
I've been wanting to go see this.
Who gave it to you?
Huh?
Well...
I have something I want to give you.
You don't need to tell me, I think I know.
Thank you for giving it to me.
I guess Director Suk called yesterday to give me this ticket.
The one who stole your bag is the culprit.
Joon Soo, are you taking the company car?
My bag.
Joon Soo, this kid...
I thought he was just a docile child from a rich family...
He's capable of opening his own business?
What a cute kid.
- Let's go. - Okay.
Why are you so surprised?
You were looking at something that good?
What are you talking about? But where are we going?
We're supposed to go eat noodles. Do you have dementia or something?
Oh, right.
Then go wait for me downstairs.
Let's just go, I'm hungry.
Yeah? Let's go then.
Okay.
What do you want to eat?
Spicy noodles or clear broth noodles?
- I wish they sold it half and half. - Half and half?
- Not a bad idea! You should develop it. - Should I?
Joon Soo, you're not going home?
I will, Dad. Are you leaving?
Yeah, we are going out for noodles. You want to come with us?
- I have something to do, enjoy. - Really?
Then let's go together next time.
Okay, Uncle. Go ahead.
Okay.
Where's my bag? Did he put it somewhere else?
Dan Tae.
Did you...
I can't understand what you are saying.
Did you eat?
Not yet.
Joon Soo, you don't look too good. Is something wrong?
I'm fine, nothing's wrong.
That's good.
Joon Soo, even if you have a lot to do, you should take care of your health.
Okay.
If you need my help, let me know.
Okay, thanks.
- Joon Soo. - Yes?
- Why did you come here? - What?
You walked me here.
No, I was just wrapped up in our conversation.
- I'll get going. - Bye.
Why did you take this?
Oh my God.
What is the big secret you called me about?
- We have a favor to ask you. - A favor?
Go ahead and ask.
Can you bring this to Director Yeom Tae Chul's room?
This bag? Why?
The ladies here emptied out his trash can.
But when we were recycling, we found this in there.
No matter how we look at it, it looks new.
- I don't think this is garbage. - Oh...
We tried to put it back. subtitles ripped and synced by riri13
But he'll be coming back soon, so we were afraid to go.
So you want me to return this bag to Director Yeom Tae Chul's office?
Yeah, that's right.
Okay!
That's not a problem at all.
Joon Soo!
Dan Tae.
Why is he holding my bag?
Do you know the manufacturer of this bag?
What?
This bag looks very expensive, right?
Yeah.
Did he look inside the bag already?
Is he playing this game knowing that the bag is mine?
But this isn't mine.
Whose bag do you think it is?
This is Director Yeom Tae Chul's.
- My uncle? - Yes.
It's not his style, right?
Yeah, but why do you have it?
The janitor went into Director Yeom's office
to clean and found this in the trash can
so she brought it out, but she didn't think he meant to throw it out
so she asked me to put it back for him, so I'm on my way to his office.
Then give it to me.
I was on my way to see him anyway.
- I'll give it to him. - You will?
Thanks.
I'll get going then.
Okay.
They must have thrown it out.
Yes, information desk.
I'm Director Yeom Tae Chul.
I want to know who cleaned out my room today.
Are you looking for this?
Joon Soo!
Secretary Ahn Dan Tae, you got a ticket for speeding.
Speeding?
If you break traffic laws while driving a company car
you're responsible for paying the fine.
Make sure you pay by the due date.
Okay, bye.
Ms. Kim. I don't have any fines to pay, right?
- No, you don't. - Bye...
- What did that witch bring to you? - Witch?
Her nickname is Witch since she brings tickets to everyone.
And she always wears black, too.
She told me to pay for a speeding ticket.
- Yeah? - Yes.
Why were you in such a hurry?
Men need to be careful about speeding.
Dan Tae, get some mate tea ready for me.
President!
The chairwoman is at home right now.
That's right. What's wrong with me?
Dan Tae, cancel the mate tea.
This must have been when I was going to the arboretum that day.
I'm going to have to pay for this.
Have a seat.
Joon Soo, I had your bag because...
Joon Soo, I can explain.
You'll understand when you hear me.
I'm the one... who sent Mom the note at the arboretum.
Joon Soo.
If she had stayed there three minutes longer with that money...
she would have gotten caught by Attorney Ahn Dan Tae.
Ahn Dan Tae was at the arboretum?
Attorney Ahn Dan Tae had been searching for Joon Pyo on Grandma's orders.
If you had been caught by him
you and Mom would have been found out as Joon Pyo's kidnappers.
So don't try to make up excuses or try to lie to me.
Answer me honestly.
Are you and Mom guilty of kidnapping Joon Pyo 26 years ago?
Answer me.
If you don't answer me, I will go to the cops.
Joon Soo!
Was it you and Mom?
Yes.
That's right.
Tell me.
Tell me everything.
I had no plans of kidnapping him in the beginning.
Back then, I was in so much debt from gambling that I was running for my life.
I was planning to return Joon Pyo once I got the ransom money.
But an unexpected thing happened.
I asked my army friend to keep Joon Pyo safe until I got the money
but he lost Joon Pyo.
It's the truth, Joon Soo.
After getting the money, I was going to return Joon Pyo.
There were three people who broke traffic laws using company car son June 24.
Two parking tickets during lunch hour and your speeding ticket.
That was it for that day.
Thank you, Ms. Kim.
But why did you want to know?
Ms. Kim, are you aware that people call you the witch?
Can I wear all black and go around with you to pass out the fines?
You look so cool.
Work hard.
There's no company officer who got caught for speeding on his way to the arboretum.
You really don't know where Joon Pyo is?
I don't know.
I really don't know.
I haven't heard from him in over 26 years.
How would I know?
- What about Mother? - Your mom?
The only thing she did wrong was not tell anyone that she saw me taking Joon Pyo.
I'm guilty of everything.
She couldn't report her own brother when I'm the only living family she's got.
I'm going to protect Mom.
So I'm going to become a sinner now.
If it means protecting Mom, I'm going to cheat and lie.
But that doesn't mean that I've forgiven you or Mom.
Joon Soo.
I'll protect Mom.
You better not tell her that I know everything.
Open it.
Okay.
These are toys I used to play with?
Yeah.
Take your time and look them over.
See if you remember anything.
I'm not sure.
Okay.
But you didn't throw any of this out?
How could I throw this out?
I kept everything from your old shoes to your old clothing.
I think I was able to meet you again because of your devotion.
It's thanks to your parents who raised you so well.
Your father hasn't regained consciousness yet?
No.
He's still unconscious.
I hope he wakes up soon.
I want to go visit him at the hospital.
Yes, Grandma.
Stay for dinner.
- Grandma, I can't do that yet. - It's okay.
Go around the house so you can remember something.
- Let's go out. - Okay.
- Are you done? - Yeah.
Mother, you should eat.
- Ms. Jo, Mother came out. - Yes.
- You should stay for dinner, too. - Okay.
Go.
I wonder if we're having eggplants today.
Why was Joon Soo in such a hurry that he got a speeding ticket?
And why did he go to Yangpyeong?
Yangpyeong?
Oh my, you're here again.
Yes, hello.
Mother, come eat dinner.
No, I'm still so full from snacking.
Just tell Ms. Jo to bring me a cold glass of rice drink in Joon Soo's room.
I'm going to leave this there, and get some rest.
- Come on, Mom. Fine. - I can bring her the drink.
Here we go...
Oh, yeah... Click.
- I brought you the rice drink. - Oh my God!
You scared me.
Why are you playing this fun game in secret?
They keep saying I shouldn't play such a classless game.
I'm trying to keep away from the chairwoman and Tae Hee
so I'm doing this in Joon Soo's room.
Then should I play with you?
- What? - You have the cards?
Oh my God, you know how to play?
- Hold on, I'll bring it. - Okay!
Oh my goodness...
June 24, Yangpyeong...
Boulder Crossroads...
This is where I got caught speeding, too.
Near the arboretum.
Why was Joon Soo there that day?
Mister!
Mister, come here.
Nice.
Okay, let's mix this up.
I liked you from the first moment I saw you.
Pick one.
- Oh my God, you go first. - Okay, no mercy then.
I'm sorry I'm late. I missed the bus.
I just got here too.
- Didn't you say that you're busy today? - No.
Since you called, I came out to get some air.
It's nice to get out.
- Oh... - Oh yeah, thank you for the ticket.
Thank you so much.
Since you came out, do you want to go see it with me?
- Gong Shim, that-- - You must be stressed with all the work.
Looking at art will make you feel better.
Okay, let's go together.
Wait.
- What is it? - I'm so nervous.
I think I'll be so happy when I see the pictures in person.
I'm so nervous.
- You like these pictures that much? - Yeah, totally.
I'm ready now. Let's go in.
I'll follow you.
Director Suk.
This is my favorite one.
I can't believe I get to see this drawing in person.
This is all thanks to you.
Thank you.
Okay.
Director Suk.
Hurry.
Look at this.
Doesn't it look like two boys going to school?
Doesn't the boy in the back look like you
and the boy eating in the front looks like Ahn Dan Tae?
Funny. Don't you think so?
Yeah, kind of.
You can't live life until you know happiness.
What does that mean?
You smiled for the first time today.
But maybe it's true that you can't live life if you don't know what happiness is.
It probably means that we should live happily.
I think so.
Can I get two double meat?
Okay.
- Here you go. - Thank you.
I didn't realize it was so late. We were in there for too long.
You must have been hungry.
I put double the amount of chicken in here.
You better eat everything.
I wanted to buy you dinner.
I can't let you do that, you took me to the exhibition.
Thank you.
Thank you so much for today.
I really wanted to see this exhibition.
I'm glad.
Director Suk, are you worried about something?
You could tell?
What is it?
I'm worried that I won't be able to finish this sandwich you got for me.
I'm just kidding.
Director Suk, that wasn't funny.
I'm serious.
Okay.
Eat.
That's Ahn Dan Tae.
Do you want to get out and hang out with him?
Hold on, Gong Shim.
I have something to tell you.
What is it?
The exhibition tickets... weren't from me.
What do you mean?
I didn't even get to give you mine.
I wanted to be with you, so I lied.
- Then... - I think they were from Dan Tae.
I'll go tell Dan Tae, and apologize.
I'm sorry, Gong Shim.
Can you let us talk alone?
Okay. I'll go in then.
I'm sorry, I only have one can of beer.
I went to the art exhibition with Gong Shim.
You did?
I'm sorry, we went there with the tickets that you gave her.
She thought that those tickets were from me.
I was mad that you gave them to her first before I did.
I was worried that I would lose her.
And that's why I lied to her.
No matter what the reason, I'm sorry because I was wrong to do that.
I'm embarrassed about what I did.
But I don't regret it.
That's how much I've grown to like Gong Shim.
I'll get going.
Ahn Dan Tae.
I used the tickets you gave me to go the exhibition with Director Suk.
I heard.
You heard? That's all you have to say to me?
If you had given those tickets to me directly, this wouldn't have happened.
The ointment and pain patch were from you, too, right?
Why do you keep doing this?
If you are going to do this, just don't concern yourself with me.
I'll just like you.
Just because I go around smiling like a fool doesn't mean it's not hard for me.
I'm sorry.
I'm sorry for making this hard for you.
I'm sorry for not being able to tell you anything.
I'm really sorry
that the only thing I can do for you right now is this.
Ahn Dan Tae. I'll just ask you three things.
Do you have a terminal illness?
Your time is limited
What?
I guess not.
Then did your first love come back?
Is that why you can't return my feelings for you?
You're busy figuring out who the better catch is?
What?
That's not it, either.
Then did you use loan shark money?
Did you write a promissory note to donate your organs?
What are you talking about?
That's a relief.
Last night.
You said you're sorry, but you can't tell me why.
I don't know what's going on with you
but if it's not one of the three things I just mentioned
I've decided that I'm okay.
So I'll wait for you until that problem of yours gets resolved.
But don't think that I'm an easy girl.
What?
It's true. I did get rejected by you
and told you the next day that I'm still going to like you.
It's true that I may have acted a little bit too easy
but I'm still not an easy girl.
Okay.
I'm going to find a professional job soon.
And I'll start growing hair on my bald spot again.
I'll keep getting prettier and prettier
so don't get too comfortable.
I won't get too comfortable.
Then go to work.
Bye.
Gong Shim! Are you okay?
Get up.
Are you okay?
Dad...
- You came? - Yeah, Auntie.
When do you think he'll come back?
- He'll wake up, right? - He will.
The doctor said to have hope.
Yeah, I'm sure he'll wake up.
Oh, yeah...
The arboretum called to say we need to pick up his stuff.
Yeah? I'll go.
Okay.
Excuse me.
What brings you here?
Yes, I came to get Mr. Ahn Soo Yong's belongings.
Just wait a little bit. Somebody went to get it.
I see, okay.
By any chance, did you see this man at the arboretum recently?
I'm not sure.
- Have you seen him? - No.
I've never seen him.
Really? Okay.
- There he is. - Here you go.
Thank you.
- Sure. - Wait...
Sir, have you seen this man at the arboretum recently?
It's that young man.
You know him?
You've seen him before?
Yeah, he gave me money and asked me to give a note
to a lady standing in front of a pond.
It wasn't much of an errand, but he gave me so much money.
I definitely remember him.
I see, thank you.
Okay.
This is yours?
Yes, Ms. Nam Soon Chun is registered here, right?
Yes, I just verified that she is registered here.
Will this be enough to see if we are related?
Yes.
Here's my application.
Name, Shim Young Chul.
- This is you, right? - Yes.
Subtitles by DramaFever
[Beautiful Gong Shim]
[The second set of bloopers]
[This is how you sing.]
[Bursts out laughing]
[Applause]
[Dan Tae really likes the food.]
[Dan Tae collapses because the stew is so good.]
[We are glad Dan Tae didn't hurt himself.]
We'll have to cut her before she gets closer.
[We'll have to cut this.]
[Gong Shim's body slam]
Wait.
[Don't laugh until I'm done.] [But it's so funny.]
I didn't do anything.
I'll treat you to dinner.
[Gong Shim acts cute to cover up her mistake.]
[Gong Shim's infamous tank sound] Sorry.
[Gong Shim telling him not to laugh.]
[Gong Shim, you shouldn't laugh, either.]
[The lettuce wrap getting ready to fall]